Aquella enorme frieza
Não entristeça ninguem…
Ella estende o seu desdem
Á sua propria belleza:
Quando, solta do vestido,
Sae da frescura do banho
O seu cabello castanho,
Esse cabello comprido,
Que frio, deconsolo!
Deixa ficar-se pendente,
Em vez de feito em serpente
Ir enroscar-se-lhe ao collo!
...
Such chilling apathy
Saddens not a soul…
Her contempt, she extends
To her own beauty:
In a dressing gown,
Leaving the toilette’s freshness
Her chestnut hair,
Those long locks,
How distant, mournful!
They dangle no longer,
And instead coiling serpentine
Lie in her lap!
No comments:
Post a Comment